It's easy to dismiss DioField Chronicle as a generic tactics RPG on the surface, but mechanically it's doing something different.